Sealiran nih sama mbak Ambar. Suka geleng2 kepala dan menyimpan geram
mendengar nama2 bahasa lain untuk nama tempat di Indonesia. Jangankan
tempat wisata, lihat saja pemukiman di segala penjuru kota2 di Indonesia
penuh dengan nama2 asing.
Tapi kalau menurut saya, itu kembali pada komitmen bersama, dan masing2
kita. Apakah nyaman kehilangan bahasa sendiri, dan lebih menggunakan bahasa
orang? ==> sepertinya begitu yah...
Teman2 expat saya sebenarnya tidak terlalu peduli dengan nama. Yang penting
ada penjelasan apik tentang tempat menarik yang sedang saya ceritakan ke
mereka. Toh, itu adalah nama, tidak perlu diterjemahkan dalam bahasa mereka.
Jadi, kapan kita mulai mau menggunakan bahasa sendiri, toh ini untuk nama.
*saya juga baru tau nama asli Green Canyon loh mbak, belum nyampe ksana juga
On Feb 2, 2012 2:34 PM, "Ambar Briastuti" <ambar.briastuti@gmail.com> wrote:
> **
>
>
> Dear teman-teman IBP,
>
> Apalah artinya nama begitu kata Shakespeare. Tapi ternyata nama tempat atau
> destinasi itu sangat menentukan. Saya sempat bingung ketika membaca tentang
> Postpone Island. Ini dimana ya, Indonesia atau bukan. Ternyata sayalah yang
> memang tulalit. Maksudnya sih Pulau Tunda, tapi agar membuatnya lebih keren
> dan menginternasional diubah menjadi si pospon itu tadi.
>
> Kasus berikutnya adalah Green Canyon di dekat Pangandaran. Namanya yang
> indah, Cukang Taneuh disebut-sebut Lonely Planet tanpa mereferensi aslinya.
> Saya jadi berpikir. Wah jangan-jangan nanti Raja Ampat jadi Four Kings,
> atau Kawah Putih menjadi White Crater.
>
> Yang ingin saya tanyakan pendapat dan opini teman-teman adalah, apakah nama
> yang dirubah menjadi keinggris-inggrisan ini lebih tepat? Betulkah
> tujuannya agar destinasi tadi menjadi lebih terkenal dan beken. Apakah nama
> daerah/nama Indonesia terasa susah untuk dikenalkan pada teman manca?
>
> Oke, ditunggu setuju tidak setuju, sharing, pengalaman ataupun keluh kesah.
>
> Salam,
> Ambar
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
[Non-text portions of this message have been removed]
http://www.indobackpacker.com
Silakan membuka arsip milis http://groups.yahoo.com/group/indobackpacker/ untuk melihat bahasan dan informasi yang anda butuhkan.
SPAMMING atau forwarding tidak diperkenankan.
Silakan beriklan sesuai tema backpacking di hari JUMAT.
Sebelum membalas email, mohon potong bagian yang tidak perlu dan kutip bagian yang perlu saja.
Cara mengatur keanggotaan di milis ini:
Mengirim email ke grup: indobackpacker@yahoogroups.com (moderasi penuh)
Mengirim email kepada para Moderator/Owner: indobackpacker-owner@yahoogroups.com
Satu email perhari: indobackpacker-digest@yahoogroups.com
No-email/web only: indobackpacker-nomail@yahoogroups.com
Berhenti dari milist kirim email kosong: indobackpacker-unsubscribe@yahoogroups.com
Bergabung kembali ke milist kirim email kosong: indobackpacker-subscribe@yahoogroups.com
