Terima kasih untuk bahan diskusi yang menarik.
Ditinjau dari segi bahasa, sangatlah tidak tepat untuk "meng-inggriskan" nama2 tempat atau tujuan2 wisata. Kita jg tidak menerjemahkan Grand Canyon di US menjadi: "Ngarai Besar", bukan?
Percaya deh, bule2 juga tertawa ngakak ketika mendengar Postpone Island :D
Kl utk contoh Green Canyon, yg memberi nama memang orang asing ya? Jadi bila yg input informasi di Lonely Planet adalah "bule" juga, harap maklum deh :)
Yuk makan siang :)
Salam,
Inge
Powered by Telkomsel BlackBerry®
-----Original Message-----
From: Ambar Briastuti <ambar.briastuti@gmail.com>
Sender: indobackpacker@yahoogroups.com
Date: Wed, 1 Feb 2012 20:34:14
To: <indobackpacker@yahoogroups.com>
Subject: [indobackpacker] Diskusi: Mengindonesiakan Indonesia
Dear teman-teman IBP,
Apalah artinya nama begitu kata Shakespeare. Tapi ternyata nama tempat atau
destinasi itu sangat menentukan. Saya sempat bingung ketika membaca tentang
Postpone Island. Ini dimana ya, Indonesia atau bukan. Ternyata sayalah yang
memang tulalit. Maksudnya sih Pulau Tunda, tapi agar membuatnya lebih keren
dan menginternasional diubah menjadi si pospon itu tadi.
Kasus berikutnya adalah Green Canyon di dekat Pangandaran. Namanya yang
indah, Cukang Taneuh disebut-sebut Lonely Planet tanpa mereferensi aslinya.
Saya jadi berpikir. Wah jangan-jangan nanti Raja Ampat jadi Four Kings,
atau Kawah Putih menjadi White Crater.
Yang ingin saya tanyakan pendapat dan opini teman-teman adalah, apakah nama
yang dirubah menjadi keinggris-inggrisan ini lebih tepat? Betulkah
tujuannya agar destinasi tadi menjadi lebih terkenal dan beken. Apakah nama
daerah/nama Indonesia terasa susah untuk dikenalkan pada teman manca?
Oke, ditunggu setuju tidak setuju, sharing, pengalaman ataupun keluh kesah.
Salam,
Ambar
[Non-text portions of this message have been removed]
[Non-text portions of this message have been removed]
------------------------------------
Kunjungi website IBP:
http://www.indobackpacker.com
Silakan membuka arsip milis http://groups.yahoo.com/group/indobackpacker/ untuk melihat bahasan dan informasi yang anda butuhkan.
SPAMMING atau forwarding tidak diperkenankan.
Silakan beriklan sesuai tema backpacking di hari JUMAT.
Sebelum membalas email, mohon potong bagian yang tidak perlu dan kutip bagian yang perlu saja.
Cara mengatur keanggotaan di milis ini:
Mengirim email ke grup: indobackpacker@yahoogroups.com (moderasi penuh)
Mengirim email kepada para Moderator/Owner: indobackpacker-owner@yahoogroups.com
Satu email perhari: indobackpacker-digest@yahoogroups.com
No-email/web only: indobackpacker-nomail@yahoogroups.com
Berhenti dari milist kirim email kosong: indobackpacker-unsubscribe@yahoogroups.com
Bergabung kembali ke milist kirim email kosong: indobackpacker-subscribe@yahoogroups.com
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/indobackpacker/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/indobackpacker/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
indobackpacker-digest@yahoogroups.com
indobackpacker-fullfeatured@yahoogroups.com
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
indobackpacker-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/